《盾牌》前情概要... NARRATOR: Previously on The Shield...
不是我 Vic 而是孩子们 我担心他们的安全 This isn't about me, Vic, it's about our kids,about them being safe.
如果有必要 我可以搬出去 I'll move out if I have to, if that's what it takes.
Manny Sandoval逃过了两宗谋杀案的指控 CLAUDETTE: Manny Sandoval skated 2 murders
我本应已经让他归案的 I should have had him for.
我想抓到这个混蛋一年了 I've wanted this bastard for a year.
把枪放下！ Drop the gun now!
我没做错什么！ I do nothing wrong!
Zaide! Zaide!
[SCREAMS]
我发现Tio被杀案有个问题 I've got a problem on this Tio murder.
我调查越深入... The more I look into it,
Vic Mackey的名字就出现得越多 the more Vic Mackey's name pops up.
我要找出真相... I'm gonna find the truth.
即使你们百般阻挠 我也要查出来 And if I have to go through both of you, I'll get it.
快告诉我! 她在哪里? Tell me right now where is she?!
我不知道! I don't know!
她死了 DUTCH: She's dead.
她一直在车尾箱里? She was in the trunk? The whole time?
Marcy，为什么不告诉我? Marcy, why didn't you tell me?
对不起 唠叨的父亲 Sorry, Daddy.
知道我还有什么吗? 全自动的 MAN: Know what I get for those on the street? Fully automatic
把枪放下! Drop it!
[GUNSHOT]
见鬼! Goddamn it!
嘿 Hey.
我们退休后... VIC: When we retire...
嗯 要每天一起打高尔夫 Mmm. We gonna play golf together every day?
好啊 I‐‐I'd really like that.
他在下班后， ACEVEDA: For his selfless action while off duty,
仍然无私地追查一宗军火走私案并因此负了枪伤… sustaining a gunshot wound during the apprehension of a major gun running ring,
他在行动中所表现出的… and for exhibiting
个人意识 积极主动性… the type of individual awareness, initiative,
和足智多谋… and resourcefulness that serves
值得所有警官学习 as an inspiration for all officers,
在此 我很自豪地授予Vic Mackey侦探… I'm proud to hereby present detective Vic Mackey
我局用以嘉奖勇士的最高荣誉 the department's highest honor for valor and courage under fire.
[APPLAUSE]
这个奖属于这里的所有人 VIC: Uh, everybody here deserves one of these.
只是由我代为保存而已 I was just the guy holding onto it when the music stopped
谢谢 Thank you.
[APPLAUSE]
不要以为你现在可以畅行无阻 Don't think this means you get a free pass around here.
当然不会 Of course not.
恭喜你 Vic Congratulations, Vic.
是Lanie建议颁这个奖给你的 It was Lanie's idea to recommend you for the medal
真的？我不知道 谢谢 Really? I didn't know that. Thank you.
让公众看到我们成功的同时也看到我们的失败… It's important that the public knows about our successes
这一点很重要 as well as our failures.
我们明天就实施你的玩具换枪计划 We're running your toys‐for‐guns drive tomorrow.
就是让人们把枪卖给警察? That's where people trade in their guns to the cops?
对 Vic躺在医院时 Yeah, while, uh, Vic was laid out in the hospital,
想出了这么一个主意 he came up with this great twist for us.
对 卖枪的同时他们要填妥... Yeah, they get to fill out raffle tickets for a big prize
一张抽大奖的彩票 when they trade in their guns.
填上他们的名字和住址 Which gives us their name and address.
枪支用作弹道研究 We run the gun for ballistics,
如果被用于罪案 and if they were used in a crime,
我们就有线索了 we know where to find them.
你在打点滴时想到了这个主意? You thought of that while you were on a morphine drip?
对 是被盗枪支把我送进医院的 Well, stolen guns put me there.
我花了三周时间才想出这主意 I had 3 weeks to figure out how to get them off the street
我很感动 I'm impressed.
[INDISTINCT POLICE CAR RADIO]
[SIREN BLARING]
谢谢 太太 Thank you, ma'am.
慢慢享受这玩具吧 LOWE: Enjoy your toy.
你可以拿那一个 You can have that one.
下一位 Next.
祝你有美好的一天 SOFER: Have a nice day.
你叫什么名字? LOWE: What's your name?
Patty Ann Hinkle Patty Ann Hinkle.
很漂亮的名字 SOFER: That's a pretty name.
谢谢 Thanks.
哪里得来的枪? Where'd you get the gun?
家里 PATTY: Home.
我不喜欢它 I don't like it.
我有玩具吗? Do I get a toy?
当然有 You sure do.
请告诉我你的地址 Give me your address.
我的地址是... PATTY: It's, uh...
要给我来个开门红? Starting me off with a bang, huh?
对 是一宗抢劫案 Yeah, robbery.
结局挺惨 一人死亡 Ended badly. One dead.
目击者说枪手凭着警章进入商店... Witnesses said the shooter gained entry using a police badge‐‐
编号714 number 714.
那是你的号码 That's your number.
两小时前你在哪? Where were you 2 hours ago?
和我在一起 With me.
让我看一下你的警章 Let me see your badge.
这个是假的 This is a fake.
我... 我... 我被抢了 I‐‐I‐‐I got mugged.
我在Tijuana丢失了警章 I lost my badge in Tijuana.
没想到它会回到洛杉矶 I never thought it would end up back in L. A.
黑市售卖 An L. A. cop badge sold on the black market.
你还想它被用在什么地方?! Where the hell else would you expect it to be used?!
你知道这事吗? Did you know about this?
不 他不知道 No. No, he didn't.
你从哪里搞来这个？ Where'd you get this one?
玫瑰山的塞族人弄的 This, uh, Serbian guy in Rosehill.
很逼真 It's just like the real thing.
不 不 Vendrell警官 它不是真的 No, no, officer Vendrell, it's not.
真的被用于持枪抢劫杀人了 The real thing got used in an armed robbery and a killing.
我来收拾这事吧 I'm gonna clear this whole thing up.
我来调查 Let me get into it.
对不起 伙计 I'm sorry, man.
你两小时前在哪里? Where were you 2 hours ago?
在睡觉 I was sleeping.
Aceveda好像挺生气 是不? Damn. Aceveda seems pissed, doesn't he?
像以前一样 It's just like old times.
嘿 死者是谁? Hey, who's the dead guy?
他在这里工作 目击者也是 但不大说话 He worked here along with our witness who isn't saying much.
嘿 Heh.
[INDISTINCT POLICE RADIO]
你目睹了事情经过? VIC: You saw this go down?
枪手是白人还是黑人? Was the shooter white, black?
他戴着面具 He had a mask.
动作很快 It happened quick.
-他取走了什么? -什么都没拿 -What take? -Nothing.
他用警章让你开门 So he used a cop's badge to get you to unlock the place
然后毫无理由地杀了一个人 什么东西都没有偷就走了? he murders a guy for no reason,steals nothing, and leaves?
这家伙绝对知道他在找什么 This guy, unh, definitely knew what he was after.
无论是什么 肯定不属于这里 对吧? Whatever it was, it wasn't supposed to be here. Am I right?
如果我告诉你我们有一门副业... What if I told you my buddy and I here have a little side business‐‐
帮受害者找回他们的失物？ helps victims get their stuff back?
你提出要有偿帮他找回被盗物件? You offered to get his stolen merchandise back for a fee.
他对廉洁警察隐藏着一些东西 He was hiding something he wasn't gonna tell a clean cop.
你认为这样有用? Oh, and you thought this would work?
已经生效了 他合作了 It already has. He's cooperating.
这店子是一个亚美尼亚黑帮的钻石加工场门面 The store is a front for an Armenian mob diamond chop shop.
他告诉你的? He told you this?
他想要回钻石 He wants his diamonds back.
他们购买贼赃 They fence hot ice,
切割开来 加以不同装饰 re‐cut the gems, put them in different mountings
以至无人能认出来 然后卖掉 so they can't be ID'd, then they re‐sell them.
这是枪手偷走的东西 VIC: This is what our shooter stole.
这是圈套 Well, this is entrapment.
仅对珠宝商而言 Well, just for the jeweler,
他还是个诱饵 and he's a guppy.
我们要吊大鱼 We're hunting a whale here.
你想不想要我们抓到凶手? You want us to catch this killer or not?
以腐败警察身份作掩饰 You're going undercover as dirty cops.
你认为你能行吗? You think you can pull that off?
不妨试试 We can try.
[♪]
《盾牌》 第二季 第4集
我现在自身难保 还搞腐败 SHANE: You know, being crooked cops when it's my ass and badge on the line,
这不好玩 it's just not as fun.
我们只是装作腐败警察而已 Yeah, well, we're only pretending to be crooked cops.
我们并不是真的要贪那些珠宝 So we're not really taking a cut of the jewelry.
这是一个选择 但我今天感觉良好 Well, it's always an option, but today I'm feeling good.
[CAR APPROACHING, TIRES SCREECHING]
扔到那边去 对 You flip that right there, and it's got a little bit.
后面还有些货 I got some stuff, too, in the back.
伙计 Aw, man.
Taylor，怎么街头叫卖也不叫上我们? You're having a sidewalk sale and you didn't invite us, Taylor?
你应该有我们的邮箱地址 Oh, man. I thought we was on your mailing list.
这东西配有遥控 是吗? This thing has a remote, right?
听着 我已经供出了Fleetwood 不是么？ Okay, listen, I gave you Fleetwood, okay?
大家扯平了 I'm free and clear.
只要你再帮一个忙 我发誓 Just one more favor, swear to God.
你说谁会卖这种东西? You know who might be moving this kind of stuff?
噢 不清楚 Uh, no, no.
我对那个圈子不熟悉 I don't usually travel in those circles.
嘿 Uh, hey, wh‐‐
查出来 然后通知我 Find out who does and then buzz me.
老兄 Look, man, you know,
线人要登记付费的 CI's are supposed to be registered and paid, man.
我告诉你 Tell you what.
这里有五块钱 拿去买点吃的 Here's a fin. Go buy yourself a taco.
那东西卖50块一盒呢 It's a $50 box.
谢谢 Thank you.
难以置信 I can't believe this.
那是合理用枪 It was a clean shoot.
我知道 希望律师不要卷入 I know. I was hoping lawyers wouldn't get involved.
尽管听听他们说什么 Let's just hear what they have to say.
五百万元可以私了 $5 million makes us go away.
五百万可以买我一笑 Well, $5 million makes me laugh.
我没做错什么 SOFER: I didn't do anything wrong.
你的警官非法进入Al-Thani家 Your officers improperly entered the Al‐Thani home,
不尊重异族 establishing a pattern of racial insensitivity
并且滥用暴力 and abusive behavior.
他准许我们进入的 He gave us permission to enter.
在你威胁说要找来联邦密探以后才同意的 Only after you threatened to bring in the FBI.
你把他当罪犯 You treated him like a criminal
加剧了他和邻居的争端 which escalated the dispute with the neighbors.
她要攻击他 She felt she could attack him with impunity.
他要自卫 This is ridiculous.
搜查是合法的 开枪也是合乎规矩的 The search was legal, the shooting by the book.
我们不同意 We don't agree.
希望今天之内收到你的辩护意见 I'll be expecting your counteroffer by the end of the day.
我才不怕 I wouldn't hold my breath.
难道我没说我在Sofer警官案中把你也做为被告一同起诉了吗? Did I mention we're also naming you as well as Officer Sofer in the civil suit?
考虑一下吧 Think it over.
你是Tike? You Tike?
他快回来了 He'll be back later.
你想干嘛? What do you want?
实话实说怎么样？ How about an honest answer?
我的朋友说你在卖贼赃 A friend of mine says you're trying to move some hot rocks.
你在干嘛? What do you think you're doing, man?
什么？ Huh?
我们是警察 We're cops.
就是他 SHANE: It's him.
给我钥匙 Give me the keys.
我要看搜查证 I'd like to see a warrant.
我要看Anna Kournikova裸体躺在水床上 I'd like to see Anna Kournikova naked on a waterbed
我要拔打911了 I'm calling 911.
打吧 我们五分钟后回来拿你的报告 SHANE: Go ahead. We'll come back in 5 minutes, take your report
首先要告你窝赃 I'll start with possession of stolen property.
跟罪案现场完全吻合 It's an exact match to our crime scene.
谁卖给你的? Who sold you this stuff?
告诉你 I'll tell you what.
帮我抓到那个卖家… You get the guy who sold you these down here,
我让你留三分之一 and I'll give you 1/3 of them to keep.
让我留三分之一? You'll let me keep 1/3?
够意思了吧 Hell of a deal.
你们是什么警察? What kind of cops are you?
弹道研究显示 是玩具换回来的枪支中的一把 Ballistics just got a hit on one of Vic's toys for guns.
噢 也许他又要得一枚勋章了 Well, maybe they'll give him a second medal.
弹道跟去年一宗未破案子的相吻合 Slug from a test fire matches up to an unsolved murder from last year‐‐
是你的案子 one of yours.
-Richard Cummings -在 Richard Cummings. Yeah.
谁是Richard Cummings? DUTCH: Who's Richard Cummings?
他向一个叫Manny Sandoval的高利贷者借钱 This is a guy who took a loan from a shark named Manny Sandoval.
无法偿还 结果死了 Couldn't pay the money back. Ended up dead.
很明显是Manny杀了他 It's obvious Manny killed him.
那凶器怎么会在别人手上? So why does somebody else have the murder weapon?
查出来 Find out.
好 Yeah.
咖啡 香烟 快活 Mmm. Coffee, cigarettes, and too much joviality.
闻着像是十二步 Smells like a 12‐step.
打扰了 这是什么节目? Excuse me. Uh, what program is this?
匿名赌徒 Gamblers Anonymous.
谢谢 Thanks.
就是那年的那个时候 It's that time of year.
超级碗大赛后两天… 2 days after the Super Bowl.
所有人在失去一切的同时发现了一支更强的队 Everybody finds a higher power when they lose their shirts.
我因这该死的Raiders而输掉了100美元 I lost $100 bucks on the goddamn Raiders.
糟透了 Tch. I'll be damned.
什么? DUTCH: What?
那是Manny Sandoval CLAUDETTE: That's Manny Sandoval.
放高利贷者?哪里? DUTCH: The loan shark? Where?
巷子里 In the alley.
你的嫌疑犯就在… So your suspect is hanging outside the meeting
凶器持有人参加的集会外? where the guy who owns the murder weapon is?
真的有些巧合 Some coincidence.
确实很巧合 Hell of one.
要抓他回去吗? You wanna take him in?
Manny不好对付 Manny doesn't crack easy,
除非我搜集到更多信息 否则他是不会汗颜的 and he won't sweat unless I'm packing a lot more info than I got now.
先跟枪支持有人谈谈吧 Nah. Let's wait and talk to the gun owner first.
[CLEARS THROAT]
何事那么重要? So what's so important?
希望你够钱保释吧 Hope you hocked enough for bail.
我的警章呢 你这笨蛋? 在哪？ Where's my badge, you dumb ass, huh?
-跟我合作 好吗? -我需要做个交易 Work with me here, all right? I need a deal.
不 VIC: We don't.
我们可以告你抢劫杀人… We have you for robbery and homicide
还愚蠢到销赃… and being dumb enough to sell the jewelry
使自己两罪并立 that ties you to both.
我需要那笔钱 行不？ Look, I needed the money, all right?
但你们还没获得全部情况 But you don't have everything.
Alex Esnick Alex Esnick.
Alex什么? Alex who?.
他为亚美尼亚黑帮经营Ziran家族生意 He runs the Ziran family for the Armenian mob.
他怎么了? What about him?
我供出Alex 你可以给我减刑? HRACH: I give you Alex, you shave some years, right?
相信我 VIC: Convince me.
我给他当保安 I worked protection for him.
他是我抢劫的珠宝店的老板 He owns that jewelry shop I hit.
你抢自己的老板? And you robbed your own boss?
我只是拿回不属于他的东西 I was just taking back something that didn't belong to him,
仅此而已 that's all.
那你为何杀了那个家伙? Well, why did you kill the guy?
因为他偷了Alex的东西… He was a thief of Alex's who stole some jewelry from a store
他从我提供保护的商店里偷了一些珠宝 I provided protection over.
什么? 等等 Wait‐‐wait a minute.
你为Alex工作 死去的那家伙也是 You worked for Alex. The dead guy worked for Alex.
他抢了你 你回抢了他并且还杀了他? He robbed from you. You robbed back and killed him?
你俩似乎不大团结嘛 It doesn't sound like a very happy family.
没错 No, it's not.
Alex鼓励竞争… Yeah, and Alex encourages competition
尤其是像他那样的俄裔亚美尼亚人... especially between Russian Armenians like him
和像我这样的黎巴嫩裔亚美尼亚人之间的竞争 and Lebanese Armenians like me.
所以我并不介意抢劫Alex That's why I didn't mind ripping Alex off.
还有什么关于Alex的事情能告诉我? What else can you tell me about Alex?
所有事情 Everything.
赌博 抢劫... Gambling, hijacking...
你听说过运钞车的传言吗? you ever heard a rumor about a money train?
什么是运钞车? What's a money train?
就好像一个滚动的银行金库 The story goes, it's like a rolling bank vault
绝密 Super secret.
估计每两月一次从洛杉矶驶出 Supposedly runs out of L.A. every couple of months
运到国外将黑钱洗干净 to clean their dirty money overseas.
到底有多少钱? How much money are we talking about here?
听说数目很大 I hear it's big.
那我跟谁交易? So who do I make a deal with?
-不行 -为什么? -No. -Why not?
因为我们已经抓到凶手了 Because we've already got the killer.
就此结束 This is where it ends.
嘿 我们得到了洛杉矶最大的亚美尼亚犯罪集团的线索 Hey, we get a line on the biggest Armenian mobster in L. A.
我不准备成立反黑特遣队 I'm not running a mob task force.
不必 You don't have to run it.
你只需旁观就行 You just have to watch.
让我把珠宝还给Alex… Let me return the jewels to Alex,
看他是否愿意收买一个腐败警察 see if he wants to buy a‐‐a dirty cop.
你玩得太过分了 You're not having too much fun playing this.
在内心深处 我是一个伤心的小丑 Aw, inside, I'm a sad clown.
珠宝怎么办? What about the jewels?
你已经把三分之一给了典当商 You already gave 1/3 to the pawnbroker.
还要把剩下的给那黑帮老板? You wanna give the rest to the mob boss?
这就是我要做的交易 Well, that's the deal I made.
如果要让他们相信我是个腐败警察 Hey, if I want them to think that I'm a corrupt cop,
起码我得要诚实点 I at least got to be honest about it.
我不喜欢这种做法... Well, I don't like it...
尤其不喜欢你涉及此事 and I especially don't like you in the middle of it.
嘿 你知道Giuliani是如何成为纽约市长的吗? Hey, you know how Giuliani became the mayor of New York?
他粉碎了黑帮 He brought down the mob.
我要知道你的每一步行动 I wanna know every move you make.
绝对没问题 Absolutely.
他来了 There he is.
Hinkle先生 Mr. Hinkle.
Wyms侦探和Wagenbach侦探 Detectives Wyms and Wagenbach.
我们想要跟你谈谈 We'd like to speak with you.
没什么事吧? Is everything okay?
我不敢打包票 I wouldn't bet on it.
走吧 Come on.
这是Richard Cummings... CLAUDETTE: That's Richard Cummings,
因经营餐馆失败而亏了很多钱 a man who lost a lot of money in a restaurant.
他还欠Manny Sandoval五万美元 He's also a guy who was into Manny Sandoval for $50,000.
你的枪杀了他 Your gun killed him,
所以不要再狡辩了 so don't bother wasting our time with a bullshit excuse.
你从哪里得到我枪的？ Where'd you get my gun from?
枪支换玩具活动期间你女儿拿来换给我们的 Your daughter traded it in during a toys‐for‐guns drive.
Manny花了多少钱买你的枪... How much did Manny pay you to use your weapon‐‐
还是你代他杀人? or did you do it for him?
什么? What?
我们查过你的电话记录 We also checked your phone records.
你似乎经常到公用电话亭打电话 You seem to call phone booths a lot.
是打给你的下注人还是债权人? Is that your bookie or your loan shark?
那肯定不是你的赞助人 It certainly wasn't your sponsor.
我女儿呢? Where's my daughter?
一个叫Abul Ibish的人投诉你 A complaint has been launched against you by a man named Abul Ibish.
谁? Who?
六个月前... 6 months ago...
你处理的某个酒吧斗殴事件 some bar fight you broke up.
我记不起来了 I don't remember.
在湖边酒吧 At the Lakeside Tavern.
那里发生过很多事 投诉我什么? I get a lot of calls there. What was the complaint?
他说你逮捕他之前使用了种族绰号… This guy says that you used racial epithets prior to arresting him.
贬低阿拉伯民族 Derogatory comments referring to his Arab ethnicity.
胡说 This is bullshit.
你怎么知道? Well, how would you know?
你连哪次逮捕都记不清了 You don't even remember the arrest.
我想起来了 I'd remember that.
Danny 如果你说过那种话... Danny, if you made any anti‐Arab comments...
我没有 I didn't.
即使在盛怒之下我也要知道事实 Even in the heat of the moment I need to know now.
我没说过 I didn't.
我也是被告之一 My name's on that lawsuit too.
这是什么? What in the hell is that?
不知道 但给我买张票吧 I don't know, but buy me a ticket.
好的 Yeah.
站住 Hold it.
他正等着我们 He's expecting us.
哈 哈 VIC: Ha ha.
Esnick先生... Mr. Esnick...
相信这是你的东西 I believe these are yours.
少了一些 Some are missing.
对 三分之一 That's right. 1/3.
我拿去跟你在珠宝店的手下做交易了 That's the deal I made with your boy over at the jewelry store.
你跟他交易 You made that deal with him.
但没跟我交易 You didn't make it with me.
三分之一值不少钱 There is a lot of money.
费了不少工夫 It was a lot of work.
我不喜欢警察到我的社交俱乐部 I don't like cops in my social club.
好 那我们走 Fine, then we'll leave.
你在威弗利有个车行 是吗? Oh, uh, you have an auto shop over on Waverly, right?
对 据我们所听到的消息 里面全是偷来的汽车零件 Yeah, from what we hear, it's filled with stolen car parts.
警方准备三小时后突袭那个地方 Police are gonna raid it in about 3 hours.
你为什么要告诉我? Why are you telling me this?
Shane和我是来找兼职的 Shane and I here are looking to moonlight.
第一条情报算是白送 First tip's a freebie.
下一条就要收钱了 Next one will cost you.
现在我们等那亚美尼亚人回电话？ Now we're waiting for the Armenian to call back?
我说 “尽量简单一点” I said, "keep this simple."
这很简单啊 It is simple.
两小时后突袭这个地址 Oh, uh, and I need a raiding party at this address in 2 hours.
一刻都不能早 Not a moment sooner.
找什么? To find what?
没什么 警察到那里时他们已经清理干净了 Nothing. It'll be cleared out by the time they get there.
我知道这是你的世界 Look, I know it's your world,
不过是我给了你这个机会 but I'm the one who lets you work in it.
下次说清楚一点 Clear this with me before next time.
我本来想的 只是没有机会 I would have. I just didn't have a chance.
运钞车呢? What about this money train?
如果真的有 我会找到它 Aw, if it exists, we'll get to it.
何时? When?
很快 Soon.
我准备把Shane调离你的“突击”小组 I'm transferring Shane off the strike team.
什么？ What?
你现在要听我的了 I see you're listening to me now.
Shane是我搭档 Shane is my partner.
扫黄更适合他 Well, I'm thinking vice might be a more appropriate assignment for him.
谁说的? Where does this bullshit come from?
一个全白人小组... An all‐white team knocking down doors
在少数民族占83％的地区开展突击行动不是太好 in an 83% minority neighborhood is bad policy.
我们有协议 We had a deal.
我规规矩矩， I keep my nose clean,
你也不得干涉我的事情 you keep your nose out of my business.
但Shane并不规矩 不是吗? Well, Shane didn't keep his nose clean, did he?
所以我们要找个守规矩的 So we're gonna find somebody who can.
一个黑人或者拉美人 Either a black or a Latino.
还好吧? You feeling okay?
没事 只是有些政策问题 I'm fine. Just a little office politics.
什么问题? What's the issue?
其实你可以帮我的 Actually, it's something you might be able to help me out with.
Aceveda要往我肚子里硬塞东西 Aceveda's trying to ram something down my throat.
你是说加一个少数民族入你的小组? You mean adding a minority to your strike team.
对 Yeah, that's right.
那是我的主意 Mm‐hmm. That was my idea.
理论上是个好主意… And it's a good one in theory.
但我队里没有空缺 But I don't have another spot open on my squad.
David说他要腾出个空位 David told me he was opening up a spot.
他搞错了 Well, he was mistaken.
一个全白人小组在少数民族聚居地区行动 Look, an all‐white unit smashing down doors in a heavily minority neighborhood,
不太妥当 it's just bad policy.
你会适应我的主意的 You'll get used to the idea.
[MEN CHATTERING]
[MUSIC PLAYING]
[SNAPPING FINDERS]
谢谢你的提醒 I appreciate your tip.
我的手下得以及时清场 My men were able to clear everything out just in time.
来吧 Here you are, gentlemen.
警方怎么知道的? How did the police know about it?
你似乎不该惹怒那个黎巴嫩裔亚美尼亚人 Seems like you pissed off the wrong Lebanese Armenian.
Hrach吗? Hrach?
他杀了那个珠宝贼后 Once he killed your jewel thief,
可能良心发现了 I guess he felt compelled to open up.
怎样让他闭嘴? How do I shut him up?
他在押期间 你没办法 While he's in custody, you can't.
操 Shit.
多少钱能把他弄出来? How much to have him taken out?
你想干嘛? Hey, how you doing?
弄出来后杀掉? What, and killed?
不 不可能 No. It's not possible.
不是杀掉 Not killed. Not killed.
只是把他从监狱中弄出来 Just taken out of jail.
我亲自收拾他 I'll deal with him myself.
那你会得不偿失 That'll cost you more than you have.
是呀 但... ALEX: Yeah, but, uh...
这是可行的 有可能办到的 it can be done, it's possible.
他因谋杀罪被羁押 He's in custody for murder.
我是逮捕他的警官 Well, I am the arresting officer.
我想如果我犯了技术性错误… I suppose if I made a technical error...
侵犯了他的权利 violated his rights somehow.
对 对 Yeah, yeah.
侵犯他的权利要多少钱? How much to violate his rights?
你要我释放一个杀人犯 You want me to release a murderer
以让他的老大杀掉他? so that his mob boss can kill him?
你的解释比Vic的好 SHANE: Sounded a lot better the way Vic explained it to me
我们不打算让Alex杀Hrach We're not gonna let Alex kill Hrach.
那就好 那是释放 Oh, well, that's a relief.
我们自己动手... We're gonna do it ourselves...
或者至少制造一个假象 or at least provide a reasonable facsimile.
我们需要一具尸体 All we need is a body.
你要干什么 What do you want now,
开太平间吗？ the keys to the morgue?
何时才能停手? When does this stop?
逮住Alex后 When we take Alex down.
要逮住Alex 唯一的办法是… Look, the only way to nail him
逮到他行贿 is to catch him paying us off for the hit.
我得终止这行动了 I'm pulling the plug.
Alex要见到尸体 Alex needs to see a body.
给他一张鬼脸照片是不够的 Showing him a picture of some uni in Halloween makeup isn't gonna cut it.
如果这事最终不能成功 This ends in anything but total success,
你就跟他一起去扫黄 you can join him on vice.
他说什么? What the hell is he talking about?
谁知道? Who knows?
这里有点湿冷 It's a little clammy in here.
你会习惯的 Manny CLAUDETTE: You'll get used to it, Manny.
不必 I won't need to.
你借钱给Richard Cummings开餐馆 You fronted Richard Cummings money
但餐馆两周后倒闭了 对不? for a restaurant that closed after 2 weeks, right?
我没有借钱给他 I don't lend money.
我不是高利贷者 I'm not a loan shark.
Cummings没有还钱给你 CLAUDETTE: Cummings never paid you back.
为什么要还? 我一分钱都没借给他 Why would he? I never lent him a dime.
Lance Hinkle也欠你钱 一大笔钱 Lance Hinkle also owed you money, a fortune.
不认识什么Hinkle Don't know a Hinkle.
他帮你杀Cummings 当作还债 You clear his debt, he helps you kill Cummings.
你真会编故事 You sound like the Ducarus brothers.
你的谎言都一一记录在案 I've got your lies on record.
坐着…看我揭穿你的谎言 Now sit there while I prove them wrong.
就拿Bob和Marcy来说 DUTCH: Take Bob and Marcy.
他们住在受害者隔壁 They live next door to the victim,
Bob有绑架前科 he had a prior for kidnapping,
喜欢年轻女子 我本该看出来的 liked young women. I should have seen it.
专心于这个案子 好吗? Would you concentrate on this case, please?
我是以此映射这个案子 I'm using it to illuminate this case. Excuse me.
这是Hinkle的枪 It was Hinkle's gun.
Hinkle没有不在场证据 应该是Hinkle Hinkle doesn't have an alibi. It should be Hinkle.
Hinkle和Cummings及其餐馆都没有关系 Hinkle's got nothing to do with Cummings or the restaurant.
那死者妻子呢? What about the dead guy's wife?
也许她和Hinkle有私情... Maybe, uh, she and Hinkle having an affair,
想丈夫死掉？ want the husband dead?
那寡妇又没有得到保险金 The widow's gotten no insurance money.
她与此案无关 She's not involved.
值得查一查 It's worth checking out.
你看…我已经有了一个嫌疑犯 他叫Manny Sandoval Look, I've got a suspect. His name is Manny Sandoval,
我要让他坐牢 and I'm bringing him in.
我很难解释为什么我们要支持你参选市议员 I'm having a hard time explaining why we're backing you for city council
你完全不关心我们社区的需要 when you seem to be wholly unconcerned with our community's needs?
此话怎讲? What are we talking about here?
这个星期有一个黑帮成员死于枪战 A gang member died in a drive‐by shooting this week.
他的同伙要在他家的教堂做弥撒… His gang has demanded a funeral mass at his family's church,
但我们的新牧师很有原则地拒绝了 but our new reverend refused on principle.
[SPEAKING KOREAN]
自那以后 教堂就遭到破坏 Since then, the church has been vandalized
他还收到了死亡威胁 and he has received death threats.
这是无法接受的 It's unacceptable.
一个社区的力量源于它的领袖… A community's strength stems from its leaders,
尤其是精神领袖 especially its spiritual ones.
我会马上派人保护他 I'll assign a protection detail immediately.
[SPEAKING KOREAN]
自杀案 死者是白人 男性 20来岁 头被轰掉 I just got a suicide call.White male, 20's, just blew his head off.
妙 我要你的衣服和钱包 Perfect. We're gonna need your clothes and your wallet.
我们走 Let's go.
这究竟是什么? What the hell is this?
我们找到人选了 We found our candidate.
-谁? -某人 -Who? -Some guy.
什么人? 在哪里? What guy? Where?
死人 没脸 没亲人 没问题 Dead guy. No face, no relatives, no problem.
我也同去 I'm coming with.
好 待会见 Sure. We'll meet you there.
地址呢? What's the address?
Acuza知道 I think Acuza's got it.
好的 在这里装摄影机 All right. Set the camera up in here.
Alex正赶过来 我们还有十五分钟 快 Alex is on his way. We've got 15 minutes, tops.
我们要在这里拍摄 We'll, uh, we'll take it from here.
我们还没调查完 Yeah, we're not done with the investigation.
换衣服 Had to swap out the clothes.
你说他的头没了! I thought you said he blew his face off!
我确实是这么听说的 That's what I was told!
他做了什么？ What did he do, miss?!
他相貌可辨 He's totally recognizable.
老天 他快要到了 Jesus Christ, he's gonna be here any minute.
好吧 走 All right, go‐‐
到我车上 拿我的猎枪过来 Go to my car and get my shotgun.
什么? What?
照做就是! Just do it!
别担心 你不会有感觉的 Don't worry, you won't feel a thing.
我就在附近到处走走 SOFER: I'll walk the neighborhood.
那我呢? What should I do?
阻止任何人杀牧师 Stop anyone from killing a reverend.
别离我太远 Try to keep me in sight.
不好意思 SOFER: Excuse me.
你在干什么? What are you doing?
噢 你好 警官 Oh, hi, officer.
你好 你在干什么? Hi. What are you doing?
我知道这看起来很奇怪 I know this looks weird,
但我是儿童足球队的义务教练 but I'm a volunteer coach for a kids' soccer team.
我看到了 Yeah, I see that.
呃…他们在路边发现了一只死松鼠 Well, uh, one of them found a squirrel by the side of the road.
这是安慰他的唯一方式 It was the only way I could get them to stop crying.
我答应把它送到松鼠天堂 I promised to send it to squirrel heaven.
这是不合法的 Okay, well, that's not really legal.
我不知道还有什么办法 I didn't know what else to do.
只想Jordan感觉好一些 I just wanted Jordan to feel better.
好吧 真可爱 Well, that's sweet.
嗯... Um...
好吧 埋深一点 Okay, bury it deep.
谢谢 Thanks.
你要给他整容吗? You wanna give him the face‐lift?
我不干 I'll pass.
胆小鬼 Pussy.
你也许没意识到… You're not here to realize it,
你在做好事 but you're doing a good thing.
好多了 Yeah, that's better.
好了 摄影机有信号了 MAN: Okay, camera's got signal.
你去哪了? Where have you been?
他给你钱， He gives you the money,
你发信号， you give the signal,
然后出去 you get out,
听清楚了 到此为止 and hear me, this is it.
明白吗? Understand?
当然 Sure.
他一付钱 我们就行动 听我指挥 When he gets the money, we go, on my mark.
明白 Got it.
谢谢你 先生 Thank you, sir.
你的孩子? One of them yours?
嘿 Hey.
不是 Um, no.
我以前经常踢球 I used to play.
再见 LITTLE GIRL: Bye.
不是 这些孩子大多没有父亲 No, most of these kids don't have fathers.
你真是个好人 That's very nice.
我们周日有一场比赛 We have a game on Sunday.
如果你有空， Maybe if you're not working,
可以顺便过来看看 you could stop by.
好啊 我周日有空 Um, yeah, I'm free on Sunday.
太好了 Great.
你亲自杀了他？ You killed him yourself?
对 他有点古怪 Yeah, he got a little squirrelly.
我们要额外收取代劳费 We're gonna have to charge you extra.
你帮我解决了问题 ALEX ON MONITOR: You saved me the trouble.
好 我们行动 All right, here we go.
你认为他泄漏了多少信息？ How much do you think he told them?
我们可以查出来 We could find out.
他很深入地涉及了我的很多生意 He was very involved in a lot of my businesses.
他知道很多 He knew a lot of things.
也许你能提供保护？ Perhaps you can, uh, help with some protection?
准备好了 Get ready.
等等! 等等! ACEVEDA: Hold, hold!
别这样对我 Don't do this to me.
保护什么? Like with what?
我们到别处谈 Let's talk someplace else.
狗娘养的 Son of a bitch.
[MEN CHATTERING]
我想知道还有没有其他地方会遭到突袭 I'd like to know if any more of my places are going to be raided.
把地址给我 我回警局查一下 Give me the addresses. I'll check them out at my station.
得花几个小时 Take a couple hours.
告诉一个陌生的警官太危险了 That's delicate information to give to a police officer that I barely know.
好吧 Fine.
什么时候需要我 给我来电 If you need me some other time, give me a call.
不 等等 No, wait.
站住 Stand up.
Hagop知道地址 Hagop knows the addresses.
他跟你去 He'll go with you.
为我干活 Works for me.
他留下... And he'll stay here...
为了保险 你懂吗？！ as insurance, you know?
你手上有我的人 我也有你的人 You have one of my men, I have one of your men.
别让他碰任何东西 Make sure he doesn't catch anything.
待会儿见 See you soon.
好的 Yeah.
[MUSIC PLAYING]
我们相信这其中一人杀了Richard We believe one of these men killed Richard.
Claudette，我没看到他的脸 Claudette, I didn't see his face.
他当时正跑着 He was running.
看一下 Take a look.
对不起 我... I'm sorry. I just...
我真的没看到 I didn't see a face.
已经是九个月前的事了 It was 9 months ago.
没关系 It's okay.
有一件事我不明白 DUTCH: There's one thing I don't understand.
你丈夫被杀当晚只有你和他在家? The night your husband was killed,you were home alone with him?
对 That's right.
你们有两个小孩， You have 2 small children,
那是周三晚上 上学周的中间一天 it's a Wednesday night, middle of the school week.
他们怎么不在家? Why weren't they in the house with you?
周三晚上他俩的祖母带他们去滑冰了 Their grandmother takes them ice staking on Wednesday nights.
他们在祖母家过夜 第二天祖母送他们上学 They sleep over, and she drops them at school.
这很有趣呀 凶手居然知道孩子们不会在家 It would be interesting if the killer knew the kids wouldn't be in the house.
目击者更少 Fewer possible witnesses...
或者减少伤害… or maybe to spare them the trauma,
很奇怪 which is odd,
除非凶手认识他们 unless the killer knew them personally.
你的意思是说我... Are you saying that I‐‐
不好意思 Excuse me.
过来 CLAUDETTE: Come here.
你究竟在干嘛? What the hell are you doing?
从某个角度去调查 Pursuing an angle of investigation.
攻击我目击证人的角度? By attacking my witness?
她不是什么目击证人 She's not much of a witness.
对 她是受害者 That's right, she's the victim.
我九个月前就排除她的嫌疑了 I cleared her 9 months ago.
你排除了她跟Manny有关系 You cleared her of any connection to Manny.
那跟Hinkle呢? What about Hinkle?
她与此无关 She's not in this.
也许就是这么简单 Maybe it's just that simple.
天杀的 她不是Marcy Goddamn it, she's not Marcy.
你搞砸了你自己的案子 Now you screwed up your case.
好吧 事情已经发生了... Fine, it happens...
但不要搞砸我的 but don't screw up mine.
收回你的话 Take that back.
晚点吧 Later.
现在 是我在处理这个案子 Right now, I'm handling this case.
我一个人 Alone.
Cummings的妻子在案发当晚看到你在屋子外 你杀害她丈夫那晚 Cummings' wife saw you outside the house the night you killed her husband.
她很肯定地认出了你 She just positively ID'd you.
你完了 You're done.
Hinkle已经全部招供了 Hinkle spilled his guts like a cheap piñata.
你还有什么借口？以杀害Cummings来抵债一事 How you excused the vig on his loan in exchange for killing Cummings,
这不是重点？ not the principal, though?
嗯 Tch, tch, tch.
你真难对付 You're a piece of work.
那是他诬陷我 It's his word against mine.
相信我 Believe me,
当他坐在法庭上面对着他的小女儿… when he's on that stand and his little girl's there,
并且像婴孩一样放声痛哭时… and he's bawling like a baby,
陪审团会相信他说的每一句话 they're gonna believe every word he says.
我不需要你认罪 I don't need a confession.
带他走 Take him.
走吧 Let's go.
他们还在秘密活动 They could still be undercover,
他们还在干老天才知道的事... they could be doing God knows wh‐‐
没事了 Never mind.
没事 VIC: Nothing.
估计他没供出那个地方 I guess he didn't squeal on that one.
下一个地址呢? What's the next address?
梅里克街4103号 4103 Merrick.
什么生意? VIC: And this is?
走私香烟 Cigarettes, tax‐free.
你们的烟民可以安心地咳嗽了 Well, your smokers can cough up their lungs in peace.
下一地址？ Next address?
这一个不算什么… This one's not really anything,
但既然来了 也查一下吧 but since we're here, check it anyway.
好 告诉我地址 Sure. Give it to me.
埃斯科维达街9210号 9210 Escoveda.
这是干什么的? And this is?
不确定 Not sure.
仓库之类的 Storage or something.
没事 It's clear.
你去哪了? Where the hell you been?
我在办另一宗案 你想怎样? Been working on another case, what'd you expect?
你不见了 Shane呢? You disappeared. Where's Shane?
他在追查我跟你说过的那个Hooker He's working on that Hooker sting I told you about.
"Hooker sting"吗? "Hooker sting"?
他们又让你干嘛了？ What do they have you doing now,
诱陷Johns? entrapping Johns?
他正跟他们谈话 No, he's just talking with them.
也许待会带回几个人 Might bring in a few of them later.
你要每两小时报告一次 Well, you're supposed to check in every 2 hours.
别忘了 Make sure you do.
这混蛋尽力想保住工作 Asshole's just trying to keep his job.
真可怜 It's pathetic.
下一个 VIC: Next.
Hrach? Hrach?
Hagop? Hagop?
噢 糟了 Oh, shit!
你还活着 You're alive.
好 走吧 All right, let's go.
[CHUCKLES]
你什么时候向Alex报告? What time were you supposed to check in with Alex?
如果你不报告 Shane会怎么样? What happens to Shane if you don't?!
[CHUCKLES]
不玩了 不玩了 I'm out. I'm out.
不玩扑克了 Instead of playing poker,
我要玩她 we should be playing "poke her."
要再来一局吗? Want to play another one?
当然 Yeah.
[CELL PHONE RINGS]
谁？ Yeah?
10秒后上厕所 VIC: In exactly 10 seconds, go to the john.
现在说“打错了” 然后挂断电话 Now say "wrong number" and hang up.
打错了 Wrong number.
[SHUFFLING CARDS]
这些吉普赛酒已经穿过我的身体了 Tell you what, this gypsy swill just goes right through me.
很快回来 I'll be right back.
别动 混蛋 Stay still, asshole.
所有人都趴下! Everybody down!
快! 趴到地上! OFFICER: Get down on the ground!
所有人 趴下! Everybody, down!
趴地上! VIC: On the floor!
趴在地上! Get on the floor!
趴下! Get down!
双手举起来! Get your hands up!
举起你的双手! VIC: Lace your hands,
双手放在头顶! put your palms on top of your head.
快! Do it!
Alex Esnick，你被捕了 Alex Esnick, you're under arrest.
Shane! Shane!
看着他! Take him!
Shane! Shane!
喂 Yeah?
哈 哈 哈 Ha ha ha!
下次我救你如何? The next time, I save your ass.
这是约会 It's a date.
有什么我需要知道的吗? Anything I need to know?
没有 Nothing at all.
好 Okay.
你在干什么? What are you doing?
哦 你好 Oh, hi.
我在掩埋一只仓鼠 Um, I'm burying a hamster.
你刚向那孩子买的? Did you just pay that kid for it?
不 我给钱他买一只新的 No, I gave him some money so that he could go buy a new one
哦 你知道吗？ Okay, you know what?
我要报告此事 I'm gonna have to write you up for this.
不 你不会的 Okay, no, you don't.
我会的 Yeah, I do.
闭嘴 Look,Shut up.ally‐‐
老天 Jesus Christ.
女士们 跟着走 OFFICER: All right ladies, let's move it along.
快 我们走 Come on. Let's go.
干得好 Nice bust.
事情还没完 No, it's not over yet.
一旦他们请了律师 信息就会泄露… Once these goons lawyer up, the word'll get out,
他们就会赶在我们突袭前清场 and those places will be cleared out before we can even hit them.
那我们现在就行动 给我地址 我派人去 So let's move now. Give me the specifics. I'll send units
纽曼有个珠宝店 Well, we got a chop shop on Newman,
梅里克有个私烟仓库 a cigarette stash on Merrick,
还有些其他的 a few others‐‐
埃斯科维达有些神秘的东西 something mysterious on Escoveda.
我们去查一查 We'll check that out.
跟运钞车有关? Something to do with the money train?
不一定 It's probably just a jerk off.
待会告诉你吧 We'll let you know.
你认为那是运钞车吗? You think that's the money train?
我有很强烈的感觉 I got a pretty good feeling.
那就是了 So it is real.
你打算怎样? What do you want to do?
在酒吧 我没回答她的问题 At the bar, when I didn't answer her questions,
她就叫我的名字 she called me names.
你为什么不早点提出来? Why didn't you report this earlier?
我不知道 我不知道自己的权利 I don't know. I didn't know my rights.
现在你知道了 LANIE: But you do now.
Ibish先生，还记得Lowe警官吗? Mr. Ibish, do you remember Officer Lowe?
记得 Yes.
我也记得你 I remember you too.
在我工作的第一周 It was my first week on the job.
他暴力拒捕 He resisted arrest, became violent.
我的搭档非常克制 My partner exercised great restraint.
Danny使用种族绰号了吗? Did Danny use any racial epithets?
没有 No, sir,
但Ibish先生对我使用了种族绰号 but Mr. Ibish used one or two towards me.
他撒谎 He's lying!
他为她辩护 你们也是 He's covering for her. You all do that.
Hamad先生给了你多少钱编这些故事? What did Mr. Hamad offer you to come forward with this story?
如果他撤销投诉 If he's retracting his statements now,
我感到很惊讶 it's a surprise to me.
你告诉他如果他提起正式诉讼... ACEVEDA: You told him that if he filed a formal complaint
你就免费为他打官司 you'd represent him for free in his own civil suit.
但前提是他说的是真话 That was predicated on his story being true.
撒谎可不行 There is no quid pro quo for him to lie.
无论怎么说 Well, either way,
你的案子就此结束 your case ends here.
我们的案子不因他而定 Our case doesn't depend on him.
我来这里是讨论你的抗辨意见 I'm here to discuss your counteroffer.
那我告诉你： Well, here it is:
什么都没有 nothing.
她的搭档不能为她作证 Her own partner won't corroborate her story.
也不能驳斥她 He doesn't contradict it, either.
我们有一宗非法入室案 一个无辜的男人... We have a wrongful entry, an innocent man,
和一个伤心的寡妇 and a grieving widow.
我们有一位在困难时期... And I've got a decorated officer
勇敢地维护本市治安的警官 who's fighting to keep this city safe during very troubled times.
我希望由陪审团来解决问题 I look forward to a jury settling this.
我们还会找你的 We'll be in touch.
[DOOR OPENS, CLOSES]
[MEN CHATTERING IN ARMENIAN]
华盛顿 俄勒冈 亚利桑那 内华达 Washington, Oregon, Arizona, Nevada.
这不仅仅是洛杉矶的钱 This isn't just L. A. money.
是整个西海岸的 This is the whole goddamn west coast.
天杀的 Holy shit.
首先是Ziran家族 然后是这东西？ First the head of the Ziran family, then this?
Aceveda要对我们顶礼膜拜了 Aceveda's gonna be licking our scrotums for weeks.
我来打电话叫后援 I'll call, uh, I'll call for backup.
不 No.
什么? What?
我们不要动它 We're gonna let it go.
为什么?! Why?!
我们不要动它 We're gonna let it go.
过来 Get over here.
告诉那婊子说你撒谎了 You tell that bitch you lied.
什么? What?
告诉她你捏造事实 Tell her you made it up
因为你欠我钱 because you owed me money,
想扯平 wanted to get even.
我不能再撒谎了 I can't lie anymore.
我能让你杀Cummings I got you to take out Cummings.
就不能又一次地安排人杀你女儿? You don't think I can arrange to have your daughter be next?
动一动脑筋吧 Use your head.
我不需要你认罪... I didn't need a confession...
但你要认也无妨 but it doesn't hurt.
[DOOR BUZZING]
嘿 Vic ACEVEDA: Hey, Vic.
我们突袭了他的老巢 We hit the mother lode.
有信用卡 数码相机 假护照 Credit cards, digital cameras, phony passports.
你有何发现? What did you find?
没有 Nothing.
你是唯一空手而回的? You‐‐ You're the only one who came up empty?
很扫兴 没有什么运钞车 Case of frostbite, but no money train.
是不是他给了你错误信息? You think he gave you the wrong information?
可能是错了 也可能根本不存在 Either that or it never existed.
怎么了?还抓得不够吗? What's the matter, cage not full enough for you?
不介意我去查一下吧？ So you won't mind if I check it out?
为什么要介意? Why would I mind?
今天干得漂亮 Good work today.
漂亮到足以跟你讨价还价? Good enough to get a chit with you?
讨什么价? What kind of chit?
我接受少数民族成员 I'll take a minority onto my team,
但Shane要留下 but I get to keep Shane.
他被停职一周… He's suspended for a week,
我批准新队员加入 and I get approval of the new team member.
你的批准还得经我批准 And I get to approve your approval.
我可以忍受 I can live with that.
那就好 Then I guess we start looking.
我收回我的话 I take it back.
不必 你是对的 No need to. You were right.
嘿 我请你吃饭吧 Hey,let me buy you a little dinner.
一个侦探不能把调查个人化 Detective can't personalize his investigations.
我并不饿 I'm, um, not really very hungry.
Hrach说运钞车每两个月开行一次 Hrach says the money train moves every couple of months.
它开到哪里去? Where does it go?
下一次 开进我们的口袋里 Next time, right into our pockets.
噢 还有很多未知数 Oh, there's a lot of unknowns.
我们能办到 加倍小心 We're gonna do it right, be extra careful.
多花些时间 Take our time.
你不是真的要吞掉… You can't really be talking about making off
那个亚美尼亚黑帮在美国西部的所有钱吧？ with the Armenian mob's entire western U. S. kitty?
操蛋的东欧人连自己的钚都保不住 Goddamned eastern Euros can't keep track of their own plutonium.
怎能让他们保管我们的钱? You think I'm gonna trust them with our cold hard cash?
嗯？ Huh?
[FINGERS SNAP]
Hamad先生放弃我的案子了 Mr. Hamad dropped my case.
现在整个城市都跟我作对！ One big city against just me now!
Al-Thani太太 请克制 Mrs. Al‐Thani, please,
我不想逮捕你 I don't want to have to put you under arrest.
你! Zaide是个好人!\ You! Zaide was a good man!
他不会向你开枪的! He would never shoot you!
我们同情你的损失 And we sympathize with your loss.
你如果真的同情我 就会签了那些文件… If you did, you would have signed those papers
以安慰我和我的孩子 and given me a piece, a chance for my baby.
[SOBBING]
就因为你 他永远见不到他的父亲了 He will never know his father because of you.
我不会忘记你所做的 I'll never forget what you do.
我没做错 I didn't do anything wrong.
正义会惩罚你的 Justice will find you.
[SOBBING]
你有一张K VIC: Now you have a king.
她只有一个4 就是说你能拿她的牌 She only has a four, which means you can take her cards.
明白吗? 把牌移到这里 See? These cards go over here.
来吧 VIC: Go ahead.
把牌移到这里 Move these cards over here.
Matthew? Matthew?
你要做给他看，爸爸 You just have to show him, Dad.
这里 Here.
Vic，生日蛋糕? Birthday cake? Ecch.
呃 有人生日… Well, it's somebody's birthday somewhere.
准备睡觉了 来吧 CORRINE: It's time to get ready for bed, come on.
刷牙去 穿上睡衣 Go brush your teeth, put on your PJ's.
我们不困 We're not tired.
嘿 听妈妈说 Hey, you heard your mom.
我待会给你讲故事 I'll be in in a second to read you a story.
去吧 Go on.
Megan睡觉去了 没问题 Megan went right to sleep, no problem.
感觉如何? How are you feeling?
有点僵硬 没事的 Ah, a little stiff. I'm okay.
没事 Not too bad.
回到岗位的第一天感觉不错 First day back at work was good.
早了一点 不是吗? It's a little early, isn't it?
这些医生 Ah, these doctors.
他们尽可能地让你休息… If they could, they'd put you on bed rest
直到你得另一个病 他们好赚钱 until you got something else they could charge you for.
你很急于回到岗位上 You seemed pretty anxious to get back.
我有很多事要做 I have a lot to do.
是这样的 你受伤前… Uh, it's just that before you got hurt,
说过你会离开这屋子 you, uh, you said you'd leave the house.
你许诺了 You promised.
我知道 I know.
既然你可以回去工作了 If you're good enough to go back to work,
应该很快可以找到落脚地 um, as soon as you can find a place...
[INDISTINCT TV SINGING]
[DOOR BELLS JINGLE]
有什么可以效劳? CLERK: What can I do for you?
我要一个房间 I need a room.
好的 Uh, yeah.
呃 你知道的？ Oh, um, uh, you know what?
呃 不用了 It's‐‐ it's fine here.
只要写下你的名字 Um, just‐‐ just write your name
和你所属的警局 and, uh, your, uh, police division.
嘿 是不是对面的人犯事了? Hey, is this about the people across the street?
我不能说 I can't say.
好的 我明白 Okay, that's‐‐ I understand.
告诉你 他对她所做的事 I'll tell you, the things he does to her,
是罪孽 it's a sin.
何不给我一个能看到对面的房间? Uh, why don't you give me a room with a view across the street?
[CHUCKLES]
我可能要待一阵子 You know, I might be staying awhile.
[INDISTINCT TV AUDIO]
[SIRENS BLARING FAINTLY]
[GRUNTING]
[♪]